I contributi dei visitatori
 

"Pagine corsare"
Contributi dei visitatori

Furlan di mâri
Di madre friulana
di Sommarti
http://www.sommarti.com/pasolini.html

Decisamente, Pasolini non cessa di far parlare, di far scrivere e di far cantare... Infatti, c'è una nuova canzone intitolata Furlan di mâricon . Qui di seguito, il testo, la traduzione in Italiano e l'ascolto musicale.

Sommarti

Furlan di mâri

Lis cjampanis che sunavin une vôlte
No si sà ce che saran dopodoman
Se lis mulis e i mui che van a messe
A si contin sui dês di une man

O ai fat une promesse
Jó o restarai achi
A viodi il timp ch’al passe
Come gno fradi
O soi furlan di mâri

Pasolin al ère un di chei de basse
Ch’al voleve fâ di nô une nazion
Ma nissun nol a capît che ch’al diseve
E a ridevin de sô furlanisazion

A no si sà plui come
Si é fat dismenteâ
Ma aventi jù a Rome
Il Pasolini
Al é restât furlan

A tu puès imparâ mil e une lenghe
Ma in Europe al cjin baste 25
Se une dí a nol cji baste cheste ghenghe
Al ûl dî ch’a tu varâs di stâ cidin

E no stâ a lâ vie
S’al é par lâ di bant
Achi no si fadie
In Furlanie
Sa si é furlans di mâri

Vestu jù al gno complean a fâ le fieste ?
A’n d’é vin e ‘n d’é int di fâ balâ
E a si bale sule cjampe e sule diestre
Al é miôr che stâ lassù a basilâ

O soi furlan di mâri
Di pâri jó no lu sai
Pal gno aniversari
Lu savarai
Ma soi furlan di mâri

Di madre friulana

Le campane che suonavano una volta
Non si sa cosa saranno dopodomani
Se le ragazze ed i ragazzi che vanno alla messa
Si contano sulle dita di una mano

Ma ho fatto una promessa
Io rimango qua
A guardare il tempo che passa
Come mio fratello
Ho mia madre friulana

Pasolini era uno di quelli d’abbasso
E voleva far di noi una nazione
Ma nessuno ha capito quello che diceva
E ridevano della sua friulanizzazione

Non si come sia successo
Ma s’è fatto dimenticare
Però laggiù a Roma
Pasolini
Era rimasto friulano

Puoi imparare mille e una lingua
Ma in Europa te ne bastano 25
Se un giorno questo non ti bastasse
Vuol dire che dovrai far silenzio

Ma non andare via
Se devi andarci per niente
Qua non ci si affatica
In Furlania
Se si ha una mamma friulana

Vieni giù al mio compleanno a far festa
C’è vino e c’è gente da far ballare
Si balla sulla sinistra e sulla destra
Ed è sempre meglio che star lassù a darsi fastidio

Sono di madre friulana
Di padre non lo so
Per il mio compleanno
Lo saprò
Ma sono friulano di madre

ASCOLTA

Sopra: foto di Susanna Colussi, la madre di Pier Paolo Pasolini

 

Furlan di mâri / Di madre friulana, di Sommarti
 

Vai alla pagina principale