EINE AKTUALISIERUNG, November 2005

Pier Paolo Pasolini
Vita
Ein Portrait von Massimiliano Valente und Angela Molteni
Übersetzung von Monika Lustig
1
2
3
4
5
6
EINE AKTUALISIERUNG
November 2005

Wenige Tage nach Pasolinis Tod erscheint La Divina Mimesis (dt. Barbarische Erinnerungen, übers. von Maja Pflug, Wagenbach, Berlin 1983), eine ganz besondere "Neufassung" des Dante'schen Infernos; in den folgenden Jahren kommen zahlreiche andere verschüttgegangene oder unvollendete Schriften zur Veröffentlichung. Unter anderem Amado mio.Atti impuri. 1983 (dt. Amado mio. Zwei Romane über die Freundschaft, übers. von Maja Pflug, Wagenbach, Berlin 1984) sowie Petrolio, 1992 (dt. Petrolio, übers. von Moshe Khan, Wagenbach, Berlin 1994).

Neueren Datums (1999−2001) ist die Veröffentlichung der gesammelten Werke Tutte le opere die Pasolini (mehr als 25.000 Seiten) in der Klassikerreihe Meridiani des Verlags Mondadori in Mailand. 

Im Jahr 2005, dreißig Jahre nach dem grausamen Mord an Pasolini, tritt Pino Pelosi in der  italienischen Fernsehsendung "Ombre sul giallo" (ungefähr: Finstere Wolken über den Kriminalfällen) und erklärt im Beisein der zwei entsetzten Rechtsvertreter der Nebenkläger beim Prozess 1975−76, Guido Calvi und Nino Marazzita, dass nicht er der Täter war, sondern andere Personen, deren Identität er jedoch nicht kenne. Er habe sie zum ersten Mal am 2. November 1975 gesehen. Sie drohten, seiner Familie etwas anzutun, wenn er reden würde. Und er habe sich ganz einfach daran gehalten. Nach einer ersten Wiedervorlage der Prozessakten − auf Gesuch seitens der Verteidiger  − war die Staatsanwalt von Rom zumindest für den Moment zu dem Schluss gekommen, dass keine neuen Elemente für die Wiederaufnahme der Ermittlungen zu dem Verbrechen vorlägen. Alle Hoffnungen sind nun (Stand November 2006) auf das neue Gesuch von Seiten der Gemeindeverwaltung Rom gesetzt, die als Nebenkläger auftritt und neue Beweismittel vorzulegen gedenkt. 

Im Januar 2006 haben die Professorin Carla Benedetti und andere Schriftsteller auf der Website www.ilprimoamore.com zur Unterschriftensammlung für die Wiederaufnahme des Verfahrens zur Ermordung von Pier Paolo Pasolini aufgerufen; im Juni 2007 fand in Rom eine Pressekonferenz zu diesem Aufruf statt: Die Gemeinde Rom − vertreten durch Walter Veltroni und Gianni Borgna − haben versichert, alles dafür zu tun, damit die Staatsanwaltschaft den Fall wieder den Fall wieder aufnimmt. Der Aufruf wurde am 2. Juli 2007 auch an den Staatspräsidenten Giorgio Napolitano weitergeleitet.


-----------------------------
Ein Dank von Herzen
zu Monika Lustig - van Diesen,
Literarische Übersetzerin,
Agent Kaos edizioni Milano,
monikalustig@t-online.de
-----------------------------
   
 
.


Biographie

La nuova gioventù, 1975

Pier Paolo Pasolini,
Ali mit den Blauen Augen.
Erzählungen
(= Ali con gli occhi blu. Racconti)

Affabulazione - Prologo

Die Haus des Pier Paolo Pasolini
Casarsa della Delizia, Pordenone

Photo










 


EINE AKTUALISIERUNG, November 2005

Der Tod bedeutet nicht die Unmöglichkeit zu kommunizieren, sondern nicht mehr verstanden zu werden

Home