..
El hobby del soneto [37] / L'hobby del sonetto [37]
(1971-1973)
Tutte le poesie, Tomo II, Meridiani Mondadori, Milano 2003

.
El hobby del soneto
[37]

Ah mi Señor, siervo de dos amos,
capaz de contentar al uno y al otro,
con los mismos ojos alborozados.

.

 - .
L'hobby del sonetto
[37]

Ah mio Signore, servo di due padroni,
capace di accontentare l’uno e l’altro,
con gli stessi occhi gongolanti.

 
.
El hobby del soneto [17] / L'hobby del sonetto [17]
(1971-1973)
Tutte le poesie, Tomo II, Meridiani Mondadori, Milano 2003

.
El hobby del soneto
[17]
.
.
Mi Señor golfillo, nada en el mundo
se asemeja a la risa que os brilla en los ojos,
cuando queréis: tanto que yo ya no respondo
de nada más, ni es el caso que luche

contra la destrucción que vosotros obráis en el fondo
de la realidad. Eso me libera a mí y a otros necios
humanos en condiciones de entenderlo. Pero ahora ese jocundo
vuestro desacreditarlo todo, ya no tiene salidas

liberadoras en mi alma tortuosa.
La mirada con la melancolía que prueba
aquél que sabe que no habrá retorno.

Las irrefrenables sonrisas son de persona muerta:
las fiestas tienen una razón tristemente nueva.
La felicidad concierne a otro día.

.

 - .
L'hobby del sonetto
[17]
.
.
Mio Signore scugnizzo, niente al mondo
assomiglia al riso che vi brilla negli occhi,
quando volete: tanto che io non rispondo
più di nulla, né è il caso che lotti

contro la distruzione che voi operate in fondo
alla realtà. Ciò libera me e gli altri sciocchi
umani in grado di capirlo. Ma ora quel giocondo
vostro screditare tutto, non ha più sbocchi

liberatori nella mia anima contorta.
Lo guardo con la malinconia che prova
Chi sa che non ci sarà ritorno.

Gli intrattenibili sorrisi sono di persona morta:
le feste hanno una ragione tristemente nuova.
La felicità riguarda un altro giorno.

 
Pier Paolo Pasolini. Palabra de corsario - Madrid 2005
Madrid 2005: Exposición - Poemas: Indice - Pagine corsare: Sumario