..
La búsqueda de lo relativo / La ricerca del relativo
Apéndices a Trasumanar e organizzar
Tutte le poesie, Tomo II, Meridiani Mondadori, Milano 2003
.
..
La búsqueda de lo relativo
.
.
¿Quién teme a Balzac? Yo.
Dreyer baja, crece Murnau, baja Mizoguchi, crece Renoir;
altas las acciones de Keaton, altas las de Flaherty.
La diégesis (1) pierde terreno respecto a la mímesis;(2)
pero ni Platón ni Aristóteles habían contemplado
la posibilidad del discurso vivido;
pues bien, también este último está a la baja.
Tocan puntas altísimas las funciones diesegéticas
de la descripción, viva Boileau:
soyez riches et pompeux dans vos descriptions;
catálisis, catálisis para dar pasto a los puercos reunidos en Venecia
siempre nuevas catálisis, con funciones narrativas oscuras,
la Gracia está e los Indicios                                     [oscurísimas
la Historia en las Funciones
en la catálisis está la gracia impura y la indescifrabilidad de la
¡lo pagan caro los poetas de lo redundante!               [historia
Por otra parte los apuros que pasan se los buscan ellos.
No hay duda de que en lo redundante está el Demonio,
puesto que en ello no se dice sí si es sí ni no si es no.
.
2 de septiembre de 1969 
(1) Relato
(2) Descripción

.

- .
La ricerca del relativo
.
.
Chi ha paura di Balzac? Io. 
Dreyer cala, cresce Murnau, cala Mizoguchi, cresce Renoir;
alte le azioni di Keaton, alte quelle di Flaherty. 
La diegesi  perde terreno rispetto alla mimesi; 
ma né Platone né Aristotile avevano contemplato 
la possibilità del discorso vissuto; 
ebbene, anche quest’ultimo è in ribasso. 
Toccano punte altissime le funzioni diesegetiche 
della descrizione, evviva Boileau: 
soyez riches et pompeux dans vos descriptions; 
catalisi, catalisi da dare in pasto ai porci radunati a Venezia 
sempre nuove catalisi, con funzioni narrative oscure, 
la Grazia è negli Indizi 
[oscurissime 
la Storia nelle Funzioni 
nelle catalisi c’è la grazia impura e l’indecifrabilità della 
la pagano cara i poeti del ridondante!
{storia
D’altra parte i guai che passano se li cercano loro. 
Non c’è dubbio che nel ridondante c’è il Demonio, 
poiché in esso non si dice sì se è sì né no se è no. 
.
2 settembre 1969 

Pier Paolo Pasolini. Palabra de corsario - Madrid 2005

Madrid 2005: Exposición - Poemas: Indice - Pagine corsare: Sumario