.
Libro
libre
Rápido, pero siempre
impróvido
al hablar de las situaciones
políticas, olvidadas
no como las primaveras en
que se verificaban
(éstas no olvidadas);
que cuando el aire, ciñendo
el cuerpo como una caricia,
recomienda la vida -
Intuiciones, si se puede
decir así, siempre iguales
que basta un soplo de aire
en la carne, la pobre -
cuando la vida nos ama y
la conocemos como los animales -
También se puede
hablar sólo viviendo-
¿Por qué rápido
y por qué impróvido?
fue una hipocresía
que me inspiraba.
Pero era la hipocresía
de quien quiere participar en un amor
al que no tiene derecho;
(pero habría que
ver si el amor que no le es correspondido
es por su parte verdadero
amor y no sólo dolor).
De los futuros mayos preveo
otras situaciones políticas
en las que no se me ha pedido
intervenir; porque las cosas son así:
no quiero el aval de nadie,
y nadie quiere
que yo hable en su nombre
en esto estamos conmovedoramente
de acuerdo.
Pero la necesidad de amor
tiene una fuerza intrínseca que no puede
ignorarse; casi como el
aire de primavera.
Por eso hablaré,
no en mi nombre, porque yo soy poeta del aire
cuando como una caricia
en el cuerpo nos hace, sólo con vivir, hablar
y el saber inconsciente
derrama lágrimas, y hay alegría en los ojos
que la ocultan.
Ni en nombre de otros, que
no me consideran digno; y me ignoran.
Tengo miedo a la libertad
que me daría el callar;
no habré escrito
un solo libro libre, un solo verso libre
en todas las primaveras
de la vida -
que los poetas, destinados
a vislumbrar la libertad en lo contrario
de lo que hacen, son poetas
del bien común,
y, sin complicidad, serían
incomprensibles.
Ellos no quieren tener derechos
-
en la broma o en la soberbia
no hacen más
que pedir piedad a quienes,
si es que quieren, se la conceden;
pero nunca se darán
por satisfechos.
Por ello, en las primaveras,
que serán recordadas
comentaré las
situaciones políticas y las perpetuas injusticias
pero con una necesidad irremediable
de servidumbre.
Libro
libero
Svelto, ma sempre improvvido
nel parlare delle situazioni
politiche, dimenticate
non come le primavere in
cui si verificavano
(non dimenticate esse);
che quando l’aria premendo
come una carezza il corpo,
raccomanda la vita -
Intuizioni, se si può
così dire, sempre uguali
che basta un soffio d’aria
sulla carne, la povera -
quando la vita ci ama, e
la conosciamo come gli animali -
Si può parlare anche
solo vivendo -
Perché svelto e perché
improvvido?
fu una ipocrisia che
mi ispirava
L ‘ipocrisia, però,
di chi vuol partecipare a un amore
a cui non ha diritto;
(bisogna vedere, però,
se l’amore che non gli è ricambiato
è da parte sua vero
amore, e non solo dolore)
Dei maggi futuri, prevedo
altre situazioni politiche
su cui non richiesto intervenire;
perché ormai è così:
non voglio l’avallo di nessuno,
e nessuno vuole
che io parli in suo nome
siamo in questo commoventemente
d’accordo
Ma il bisogno di amore ha
una forza intrinseca, che non può
venire ignorata; quasi come
l’aria di primavera
Perciò parlerò,
in nome mio no, perché io son poeta dell’aria
quando come una carezza,
sul corpo, ci fa, col solo vivere, parlare
e sparge lacrime il sapere
inconsapevole, e c’è gioia negli occhi
che la nascondono
Né in nome d’altri,
che non mi considerano degno; e m’ignorano
Ho paura della libertà,
che mi verrebbe dal tacere;
non avrò scritto
un solo libro libero, un solo verso libero
in tutte le primavere della
vita -
ché i poeti, destinati
a intravedere nel contrario
di ciò che fanno,
la libertà, sono poeti del bene comune,
e, senza complicità,
sarebbero incomprensibili.
Essi non vogliono avere
diritti -
nello scherzo o nella superbia
essi non fanno altro
che chiedere pietà
a chi, se proprio vogliono, gliela concede;
ma essi non si accontenteranno
mai
Perciò nelle primavere,
che verranno ricordate per
commenterò le situazioni
politiche, e le perpetue ingiustizie
ma in un bisogno irrimediabile
di servitù.
.
|
