.

I TESTI di Pier Paolo Pasolini

 
 

Amòur me amòur
[da La meglio gioventù- Suite Friulana, 1944-49]

Amòur me amòur, 
dulà nota amòur
sotu Amòur te li sèjs
Tai piès o tai ciavèj?

Amòur, amòur me
sotu Amòur tal sen
dulà che le seda
a è na nula ch’a zem?

Ah beaeda la òdula
Ch’a siga di ligrìa
Ta chej vuj ch’a no jòdin
l’Amòur ch’a iu impija.

(Amore mio amore. Amore mio amore, dove sei Amore, sei Amore nelle ciglia, nei piedi o nei capelli? Amore amore mio, sei Amore nel seno dove la seta è nube che geme? Ah beata l’allodola che grida l’allegria in quegli occhi che non vedono l’Amore che li accende.)
 

Dansa di Narcìs
[da La meglio gioventù- Suite Friulana, 1944-49]

Jo i soj neri di amòur 
nè frut nè rosignòul 
dut intèir coma un flòur
i brami sensa sen.

Soj levàt intre li violis 
intànt ch’a sclariva, 
ciantànt un ciant dismintiàt 
ta la not vualiva.

Mi soi dit: “Narcis!” 
e un spirt cu’I me vis
al scuriva la erba 
cu’l ciar dai so ris.

(Danza di Narciso. lo sono nero di amore, nè fanciullo, nè usignolo, tutto intero come un fiore, desidero senza desiderio. Mi sono alzato tra le viole, mentre albeggiava, cantando un canto dimenticato nella notte uguale. Mi sono detto: “Narciso!”, e uno spirito col mio viso oscurava l’erba al chiarore dei suoi ricci.)