.

IL TESTO di Pier Paolo Pasolini

 

Il dì da la me muàrt
[da La meglio gioventù- Suite Friulana, 1944-49]

Ta na sitàt, Trièst o Udin, 
ju par un viàl di tèjs, 
di vierta, quan’ ch’a mùdin 
il colòur li fuèjs...
i colorài muàrt
sot i soreli ch’al art
biondu e ait
e i sieràrai li séjs
lassànlu lusi, il sèil.

Un al à vivùt, 
cu’ la fuàrsa di un zòvin omp 
tal còur dal mond, 
e al ghi deva, a chej pucs 
òmis ch’al cognosseva, dut.

Po’, per amòur po’ di chej ch’a 
erin zuviníns
cu’s suf tal storneli 
coma lui fin a puc prin 
che tal so ciaf li stelis
a cambiàssin la so lus –
Sot di un tèj clipit di vert
i colorài tal neri
de le me muàrt ch’a dispièrt
i tèjs e il soreli.

I bièi zuvinùs
a coraràn ta chè lus
chìi ài pena pierdùt
svulànt fòur de li scuelis
cui ris tal storneli.

Je i sarài ‘ ciàmò zòvin
cu na blusa clara 
e i dols ciavièj ch’a plòvin 
tel pòlvar amàr 
Sarài ‘ciàmò cialt
e un frut curínt pal sfalt 
clìpit dal viàl
mi pojerà na man 
tal grin di cristal.

(Il giorno della mia morte. In una città, Trieste o Udine, per un viale di tigli, quando di primavera le foglie mutano colore, io cadrò morto sotto il sole che arde, biondo e alto, e chiuderò le ciglia lasciando il cielo al suo splendore. Uno è vissuto con Ia forza di un giovane uomo, nel cuore del mondo, e dava, a quei pochi uomini che conosceva, tutto. Poi, per amore di quelli che erano ragazzetti con il ciuffo sulla fronte, come lui - fino a poco prima che sul suo capo le stelle cambiassero lo loro luce. Sotto un tiglio tiepido di verde, cadrò nel nero della mia morte che disperde i tigli e il sole. I bei giovinetti correranno in quello luce che ho appena perduto, volando fuori dalle scuole, coi ricci sullo fronte. lo sarò ancora giovane con una camicia chiara e coi dolci capelli che piovono sull’amara polvere. Sarò ancora caldo, e un fanciullo correndo per l’asfalto tiepido del viale, mi poserà una mano sul grembo di cristallo.)