.

I TESTI di Pier Paolo Pasolini

 Pauli
[da I Turcs tal Friúl, 1976]

Pauli al prea, Meni, e no e è dita che i I Signòur
no ‘I vedi di scoltàlu. 
Dut il país al prea 
dopo lavoràt a Rosari.
Jo i soi vecia, e i uardi dut coma di lontàn; 
coma dai confins dal mont. 
Davòur di me, 
dopu ch’i soi vivuda e rnuarta, 
i viòt sucedi enciamò alc jù pal mont. 
Ma jo i sai doma ‘na roba; 
che dut chel che i no capivi dal Signòur, 
adès i lu capís: encia la muàrt; 
la muàrt di me fi zovinút, 
tal flòur da la vita, 
sensa un parsè senza un parsè.

(Pauli. Pauli prega, Meni. E non è detto che il signore non veda di ascoltarlo. Tutto il paese prega dopo il lavoro, al rosario. lo sono vecchia e vedo tutto come da lontano. Come dai confini del mondo. Dietro di me, dopo che sono vissuta e morta, vedo accadere altre cose giù nel mondo. Ma io so una sola cosa: che tutto quello che non capivo del Signore, adesso lo capisco; anche la morte; la morte di mio figlio bambino, nel fiore della vita senza un perché.)
 

Madonuta
[da I Turcs tal Friúl, 1976]

Madonuta, a mi a no mi impuarta di nuia romài. 
Vecia e sola ch’i soi, in pont di muàrt, 
nuja a mi resta pí di spetá al mont.
Ma ben par chistu tu ti às 
di scoltà di pí
la me preiera. 
Salva il nustri país, 
salvilu
E ten lontana la muàrt 
dai puors fantàs, 
ch’e àn tant da vivi 
enciamò, 
e gioldi, e ciantà, e 
lavorà, e balà, 
e amà e preati. 
Amen.

(Madonnina. Madonnina, a me non importa di niente oramai. Vecchia e sola che sono in punto di morte, niente mi resta più d’aspettare al mondo. Ma ben per questo tu devi ascoltare dippiù la mia preghiera. Salva il nostro paese, salvalo E tieni lontana la morte dai poveri giovani, che tanto ancora hanno da vivere ancora e godere, e cantare, e lavorare, e ballare. E amare e pregarti. Amen.)