Dopo l'oceano Atlantico il mar Adriatico, dopo l'Argentina il capo di Leuca. La mostra itinerante internazionale di letteratura italiana tradotta all'estero 'Written in Italy' stabilisce la sua quarta stazione di transito (dopo Foggia, Roma e Cordoba in Argentina) a Santa Maria di Leuca. 

Su invito e iniziativa di Attilio Caroli Caputo, imprenditore turistico del Salento, la singolare mostra organizzata dal Dipartimento relazioni internazionali e dalla facoltà di Scienze della formazione dell'Università degli studi di Foggia sarà ospite della ottocentesca 'Villa La Meridiana' dal 20 al 30 luglio prossimi, nei locali che un tempo ospitavano delle scuderie e che adesso rappresentano invece un punto di riferimento per le attività culturali della zona. '

Sono stato io stesso a mettermi in contatto con gli organizzatori della mostra - riferisce l'imprenditore salentino - non appena appreso della notizia di una iniziativa del genere, davvero unica per coraggio e per ambizione. Sono orgoglioso di poterla ospitare nelle mie scuderie, per questo mi auguro che all'avvenimento venga dato il risalto che merita'. 

La tappa a Leuca molto probabilmente resterà l'unica in Puglia dopo quella di presentazione tenuta a Foggia (dove ospite d'onore fu Angela Terzani Staude, moglie di Tiziano Terzani). E se si pensa che l'allestimento della mostra in Salento avviene a circa due mesi dalla tappa presso l'Universidad nacional de Cordoba in Argentina, il valore della mostra e dell'impegno culturale sia dell'Università degli Studi di Foggia sia delle Scuderie di Villa La Meridiana assumono un aspetto del tutto differente. Già perchè a guardare il percorso di 'Written in Italy' si potrebbe pensare a una sorta di approdo, appunto dall'Atlantico all'Adriatico passando per il mar Mediterraneo. Il fondo di letteratura italiana tradotta in altre lingue che sta alla base di questo progetto itinerante, infatti, dopo Santa Maria di Leuca è atteso dall'Università dei SS. Metodio e Cirillo di Skopje (Macedonia): per cui al Salento spetta il delicato compito di fare da ponte tra una cultura e l'altra, di fare da sponda tra una mostra molto complessa e ricercata come quella verrà allestita a villa La Meridiana e una molto completa come quella che invece sarà proposta all'Università di Skopje. 

La mostra che dal 20 luglio si potrà ammirare presso villa La Meridiana sarà composta da 450 libri tradotti, in rappresentanza di 270 autori italiani di ogni epoca, di 36 lingue (dall'arabo al cinese, dallo spagnolo al turco, dallo svedese al coreano) e di ben 8 alfabeti. 

Tra le opere in mostra segnaliamo Una vita violenta di Pier Paolo Pasolini (prima edizione francese Buchet Chastel del 1961, con un piccolo autografo in terza pagina dell'autore e con le pagine intonse e non tagliate come nelle edizioni cosiddette tipografiche), quindi L'attenzione di Alberto Moravia (prima edizione in inglese, datata '63 e stampata a New York dallo stesso editore che 40 anni dopo ha stampato Gomorra di Saviano, con sia in copertina sia all'interno delle pagine segni e scritte dell'autore) ed ancora La divina commedia di Dante Alighieri sia in russo che in inglese, Pinocchio in cinese, giapponese, arabo, spagnolo e greco, Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino (libro molto tenico e complesso) tradotto in finlandese, ed infine, ma solo per citarne alcuni, La figlia di Iorio di Gabriele D'Annunzio in spagnolo (copia del 1929 comprata a Buenos Aires).