[...] mi sono laureato a Trieste nel luglio del 2005. Coadiuvandomi dell'apporto delle recenti teorie della traduzione intersemiotica, nella mia tesi ho cercato fare luce su un importante punto di passaggio dell'opera pasoliniana, mostrare cioè come Pasolini, accostandosi con sguardo vergine al mezzo d'espressione cinematografico, abbia trovato il modo di trasferire (potrei dire tradurre) in quel nuovo linguaggio (lui, più avanti, si spingerà a definirlo lingua), non soltanto i contenuti, ma anche gli stilemi che erano propri della sua opera letteraria (compresa quella poetica) prodotta fino alle soglie della realizzazione di "Accattone". La tesi, che si intitola: "Accattone": un nucleo del tradurre pasoliniano, oltre a permettermi di ottenere una votazione di 110 e lode è stata tra le segnalate al Premio per tesi di laurea sull'opera di Pier Paolo Pasolini di quello stesso anno.

Mi scuso molto se sono passati due anni dalla stesura del lavoro. Avrei voluto inviare il lavoro già da tempo ma, prima perché intenzionato a revisionarla e ampliarla in alcune parti, poi per una serie di impegni che mi hanno in parte allontanato dal mio interesse (che è interesse di una vita) per lo studio dell'opera pasoliniana, siamo arrivati fino a oggi. L'esperienze maturata mi spingerebbe a aggiungere molte cose a quello che scrissi due anni fa e a mutarne delle altre, ma trovo che il lavoro conservi, comunque, una sua logica e una sua originalità.
[...]
Il mio sito, nel quale sicuramente dedicherò una parte importante al mio interesse per Pasolini ma che vorrei si occupasse soprattutto di metatestualità è in fase di costruzione e sarà on-line quanto prima, nel frattempo, per farmi conoscere meglio, segnalo la mia pagina personale con relativo blog: http://www.myspace.com/experimental_dave
[...]

Davide Pettarini

* * *

LEGGI LA TESI DI DAVIDE PETTARINI [IN FORMATO PDF]